Suntem batalionul 13.
Tocmai am fost scosi.
Avem sticle prin ferestre.
As vrea să retrag toate posturile noastre
până la punctul in care...
Cea mai mare revolta civilă din California ce a fost vreodată...
Eliberati apa !
Eliberati apa ! Eliberati apa !
Revoltele Clearwater se indreaptă acum spre...
Eliberati apa !
Bine ati venit la Union Calafia,
banca favorită de pe Coasta de Vest.
Bun venit... Bun venit la Union Calafia,
banca favorită a Coastei de Vest.
Bine ati venit... Bine ati venit la Union Calafia...
Numărul cadavrelor creste rapid
iar intrebarea trebuie pusă:
este undeva sigur in Los Angeles in seara asta ?
LOS ANGELES 21 IUNIE 2028.
La naiba ! Incă nu am trecut.
Această slujbă este un urias...
Dispari, omule !
Credeam că ai spus că ne poti băga inăuntru !
Da, si am crezut că stii cum să conduci un jaf bancar, grăsanule.
- Trei minute. - Nu ! Nu, m-am săturat de rahatul ăsta.
Tu ! Uită-te la mine ! Tu !
Deschide naibii seiful acum !
Nu pot !
Biroul central il controlează.
Asteaptă. Bine, asteaptă.
Seiful nu se deschide in curând.
- Asta-i... - Si acum ce ?
Lucrezi cu ceea ce ai, nu cu ceea ce ai sperat.
Si ii avem pe ei.
O grămadă de servitoare si cosasi ?
Exact.
Bine, toată lumea. Sunteti aici in mijlocul unei revolte
si am o teorie despre asta.
Vreau să vă ridicati dacă seful vostru e milionar.
Haide. Asa.
Acum, rămâneti in picioare dacă seful vostru e un nenorocit.
Bravo tie.
Cum ajută asta ?
Gracias.
Este cea mai violentă revoltă din istoria LA.
Oamenii bogati trebuie să-si aducă banii la bancă.
Pe cine folosesc pentru asta ?
O grămadă de servitoare si cosasi.
- Două minute până vor apărea politistii. - Bine, bine, inteleg, omule.
Bine, schimbare de plan !
Păstrati ceea ce puteti duce.
- Să mergem ! - Nu, nu, nu, stai. Cum rămâne cu seiful ?
Să aruncăm dracului in aer zidul din spate. Acum !
Stii ce să faci, haide.
Ai dracului amatori !
Gracias. Gracias. Multumesc. Gracias.
Dă-mi asta !
Multumesc pentru serviciul dvs si restul.
Continuă să mergi, frate.
Asta e foarte frumos.
Crede-mă, nu-l vrei.
Chiar il vreau.
Buke, aruncă in aer zidul din spate. Acum.
Mă ocup de asta ! Iisuse Hristoase.
Nu pentru asta am semnat !
Da. Grozavă miscare.
Grozavă miscare, Sherm. Chiar intr-o revoltă !
Asa este.
Multimea ne duce la Wilshire.
Acolo ne asteaptă soferul.
Ai avut acest intreg alt plan si nu ni l-ai spus ?
Tu nu esti din echipa mea.
Nu te cunosc. Nu am incredere in tine.
- Dar fratele tău ? - Trebuie să ne miscăm.
Omule ! Nu tu hotărăsti.
Fratele mai mare spune că trebuie să...
- Eu conduc acest joc ! - Idiotul naibii !
Controlul revoltei vine in acest moment. Termină cu rahatul ăsta !
La pământ !
- La pământ, acum ! - La naiba.
La pământ, naibii !
- Landon, rămâi jos ! - La dracu !
Rahat !
Imi pare rău, omule. Imi pare rău.
Nu, opreste-te ! Opreste-te !
Nu asculti nimic.
La dracu !
Ce dracu facem acum, Sherman ?
Am un plan.
Trebuie să dau un telefon.
HOTEL ARTEMIS.
Traducerea: Dorula.
Alo. Cu ce vă pot ajuta ?
Câti ?
Da, mi-au rămas două camere.
Da, drum bun.
Ecran.
Cu treizeci si sase de ore in urmă, compania Clearwater
a intrerupt alimentarea publică cu apă
in marele Los Angeles.
Asta a declansat cea mai violentă revoltă
din istoria Californiei.
Contractorul ProShield a anuntat
o intrerupere obligatorie pentru toti cetătenii din Los Angeles.
O altă miercuri. Opreste sonorul.
Incepe spectacolul.
Iisuse Hristoase, doare naibii !
Iat-o. Vom fi bine.
Avem un cod rosu si un posibil cod gri.
Voi avea nevoie de o targă aici, imediat, naibii.
Haide. Dă-mi o mână de ajutor aici. A lesinat.
Am un glont in gât, bine Sherman ?
Serios, simt de parcă voi muri.
Usor, băieti. Toată lumea va fi rezolvată.
Tu, lasă arma.
Aruncă naibii arma, omule.
La dracu. In regulă !
In regulă. Acum, verificati-vă calitatea de membru si putem incepe.
Esti in regulă. Cum rămâne cu inutilul ?
Si el este bine.
Tu urmezi, gaură in gât. Treci.
N-a iesit zarul, smechere.
- Chestia asta e acoperită de sânge. - Mereu e acoperită de sânge.
Am naibii cicatricea cipului. Uite !
Ar putea fi din orice cameră intunecată din tară.
Bine. Atunci te voi plăti, bine ?
Asta-i impotriva regulilor. Da, trebuie să fac verificări.
Ai putea fi criminal in serie, ai putea fi pederast, ai putea fi un terorist.
Sunt o multime de alte spitale afară.
Unde politistii ne caută naibii.
Vezi, asta e treaba ta, doamnă !
Pentru a vindeca oameni ca noi.
- Deschide poarta ! - Ridici vocea la mine ?
Asta-i, de asemenea, impotriva regulilor.
Chiar acolo, in pachetul de membru
sub "nu ucideti ceilalti pacienti".
- Dă-te din drum, Buke. Miscă ! - Du-te dracului, Sherman !
M-am săturat de rahatul tău !
Everest !
Ce mai e acum ?
Stii de ce i se spune Everest ?
Da, cred că stii.
Stai asa.
Everest, vine.
Fă-i o injectie si scoate-l prin iesirea din Spring Street.
- E un drum lung. - Ai nevoie de exercitiu.
Te voi găsi, Sherman ! Si jur...
Totul e bine, frate. Haide.
Suntem in sigurantă aici.
Fratele tău are răni multiple,
perderi semnificative de sânge si un ficat cu aer conditionat.
- Rezistă, omule. - Bine, numele de cod.
El este Honolulu. Asta te face Waikiki.
- Stii drumul deja. - Da, il stiu.
Tu ce probleme ai ?
Trei impuscături, 45 milimetri.
Vesta a retinut două.
Se pare că al treilea a fost cu noroc.
Am Sydolan.
Ăsta te va tine pe picioare pe moment.
Da, multumesc.
Credeam că ai terminat cu toate astea.
Am iesit o clipă acolo,
dar stii cum merge.
Nu ai iesit niciodată afară. Nu aici.
Continuă să-ti plătesti calitatea de membru.
Ecran. Pune-l acolo sub lumină.
Initiat.
Bine, Alpha, fă-mi o scanare hepatică.
Beta, expune si curătă rana.
Incepe scanarea hepatică.
Sunt aici. Chiar aici. Esti bine ?
Omule. Am vomitat pe noul meu costum.
Iti vom lua un altul.
Fără toate găurile din el.
Stai putin. Ce e ăsta ?
Consideră-l un multumesc...
Ficat ireparabil.
Ai putea fi mai atentă, te rog ?
Vrei să las gloantele acolo ?
Vrei să ajuti ?
De ce nu-i tii mâna, spune-i că-l iubesti,
si apoi scufundă acea venă
in super glue, astfel incât perfuzia să nu se rupă.
Iti bati joc de mine ?
Sunt pe punctul de a mă juca cu laserul in interiorul cutiei sale toracice.
El are nevoie de cât de mult rahat bun să ajungă acolo.
Mai ales cu ceea ce urmează in continuare.
Noul său ficat.
Modelul 3-D acceptat.
Apel intern. Apartamentul Acapulco.
Răspunde.
Bună, domnule Acapulco.
Nu mă dădăci, bine ?
Am un glob ocular ce mi se scurge pe fata mea nenorocită !
Am nevoie de tine aici, acum !
Bine, voi fi cu tine imediat.
De ce nu te servesti cu niste morfină ? Sfârsitul apelului.
Idiotul din camera numărul patru.
La dracu.
Pană de curent. Probabil este doar controlul revoltelor.
Stii, avem un alt generator.
Locul ăsta va rezista ?
Fiule, eu si Artemis, suntem aici de 22 de ani.
Vezi ?
O altă miercuri.
Biopsie in desfăsurare.
Este in regulă.
Incepe.
Incepe imprimarea.
Acesta nu-i un exercitiu.
Los Angeles se află sub jurisdictia ProShield.
Esti acolo, uriasule ?
Da, Soră.
Bine, nu-mi place să-ti intrerup plimbarea,
dar politistii au oprit reteaua.
Rahat. Rezerva e mai bătrână decât tine.
Da, da. Du-te pe acoperis
si păstrează locul ăsta ca de Crăciun, da ?
Tu n-o poti face ?
Stii că nu ies afară. Nu pot.
Cum rămâne cu caseta cu anxietatea pe care ti-am dat-o ?
Nu, chestiile alea nu functionează. Acum, du-te.
Miscă-ti fundul gras acolo imediat.
Nu sunt gras.
- Imediat ! - Da, Soră.
Haide, omule. Pe bune ?
Ce naiba, crezi că mă lasi aici ?
Vezi insigna asta ?
Asta inseamnă că sunt profesionist in domeniul sănătătii.
Dar acea cunoastere merge in ambele sensuri.
Deci, dacă spui cuiva despre Artemis,
te voi vâna si te voi imbolnăvi ca naiba.
Nu, stai !
Si, de asemenea, când plec,
nu-mi sări din nou in spate, bine ?
Dacă o faci, o să te aranjez pe bune de data asta.
Te rog ! Am o gaură in gât, omule !
Atunci, aplica pentru a deveni membru.
Nu face asta ! Revolta se indreaptă incoace !
- Să ai o noapte bună. - Sunt mort aici !
Păstrati Los Angeles in rugăciunile voastre in seara asta.
Este o viziune a iadului aici pe stradă...
La dracu !
Pot să-ti fac o sugestie ?
Stii, poate vrei să cumperi
niste lumânări parfumate sau ceva,
pentru că miroase ca si cum a murit naibii cineva aici.
- A murit. - Bineinteles că a murit.
Cum te simti, domnule Acapulco ?
Cum mă simt ?
Ce intrebare grozavă. Să vedem...
Parcă am fost injunghiat in spate...
si cineva mi-a jupuit jumătate din fată.
Acum, aceste cicatrici cheloide inseamnă că nanitii isi fac treaba.
- Deci, dacă te uiti acolo... - Da, da, da.
Stiu ce sunt nanitii. Cum rămâne cu ochiul meu nenorocit ?
Imi pare rău, drăgută. Vedere partială.
Dar, stii, există experti care pot...
Faci misto de mine ?
Atunci, pentru ce naiba te plătesc ?
După aspectul tuturor ojelor de unghii
pe care ti le-am scos din pometi,
as spune că mă plătesti pentru discretie.
Asta e grozav, esti comică.
Iisuse.
Suntem in sigurantă aici ? De apocalipsă ?
Adică, zidurile astea sunt fortificate cu ceva ?
- Acei oameni sunt animale. - Vor doar apă curată.
Atunci, pot să-si ia o slujbă
si să plăeasca pentru apă ca noi.
Nu-ti place asta ?
Esti genul de inimă sângerată ?
Politistii ucid oamenii săraci, oamenii săraci ucid politisti.
Ăsta-i cercul vietii. Hakuna matata.
Acestea sunt pentru robotii ce inoată in canalul tău optic.
Ia una după o oră si după aceea poti pleca.
In regulă.
Televizorul meu e stricat. Vreau să văd revoltele.
Este unul vechi in camera pentru jocuri.
Este conectat. Ar trebui să functioneze.
Stai asa.
Vrei să mă duc acolo cu criminali ?
Hakuna matata, amice.
Asta-i drăgut.
Nu există apă in LA, dar aici plouă, nenorocitilor.
Excusez-moi ? Doamnă asistentă ?
Televizorul meu e stricat.
Da ? Imi pare rău să aud asta.
Vrei să te omori mai repede decât acel .45 din bicepsul tău ?
De ce nu incerci să aprinzi un Gitanes in spitalul meu ?
Cum merge bratul ăla ?
Doare. Rău.
Păi...
Din fericire, ai făcut o treabă destul de precisă.
Felicitări.
Doi centimetri mai jos si puteai pierde folosirea acelei mâini.
Ce incerci să spui ?
Asta-i America, scumpo.
Optzeci si cinci la sută din ceea ce repar sunt găuri de gloante.
Unghiuri de intrare, arsuri de la pistol. Je suis une connoisseur.
Te-ai cazat singură aici.
Am nevoie de un loc linistit pentru o vreme.
Hotel Artemis este un loc minunat pentru ascuns.
Stii că alea te vor ucide, nu ?
Vorbesti ca mama.
Ii spun că slujba mea este stresantă,
ea imi spune să-mi iau alta.
Este greu de argumentat,
mai ales intr-o noapte ca asta.
Asta fac eu.
Nu poti alege la ce esti bună.
La naiba.
Conectează linia securizată, clientul din Detroit.
Contactul initiat.
Motor City Waste Disposal.
Sunt in pozitie.
Dar a trebuit să mă impusc
pentru a ajunge destul de aproape de tintă,
asa că vreau o compensatie suplimentară. Reconfirmă slujba.
- Slujbă reconfirmată. - Parfait.
Cu toate acestea, in caz de esec, compania nu poartă nicio răspundere
pentru cheltuielile medicale, de călătorie sau taxele legale.
Nemernici de doi bani.
Deconectează.
Cum se simte ?
Vrei vestile bune, sau cele proaste ?
Să incepem cu vestile bune.
Nu există vreuna.
Acesti ficati tipăriti in 3-D, sunt făcuti la timp.
Când ii clonezi cu tesut toxic...
Ce inseamnă asta, toxic ?
Definitia din dictionar.
Nu s-a băgat inghetată acolo.
Rahat.
Da.
Când plecati,
va avea nevoie de un tranchilizant foarte puternic pentru durere.
De genul celor care se dau puilor de elefanti.
Bine.
Nu, vorbesc serios. Pui de elefanti adevărati.
Rahatul ăsta ar ucide majoritatea oamenilor.
Haide. Stai jos.
Să vedem ce faci tu.
In primul rând vom da drumul la niste naniti.
Stii, mi-a spus că s-a lăsat.
Ti-am spus vreodată despre acel beagle pe care l-am avut ?
Marvin ?
Nu imi amintesc.
Marvin nu era un câine bun. Intotdeauna se juca in trafic.
Da, mi-a plăcut câinele ăla. Prea mult.
Oricum, am continuat să-i vindec tăieturile si vânătăile
si oasele rupte, an după an, si apoi,
am intors spatele, si bam !
Oricum, l-a terminat un camion cu 18 roti.
Inteleg. Iti plac mai mult pisicile.
Trebuie să plec.
Nu uita, toată lumea are o zi cu 18 roti.
Multumesc.
Din nou.
Da.
Alo. Cu ce vă pot ajuta ?
Taci dracu si ascultă, cucoană...
Nu.
Alo ?
Cum indrăznesti să-mi inchizi ?
Nu poti naibii...
Esti un idiot nepoliticos.
Alo ?
Este pentru Orian Franklin.
Da, acum asculti.
Este lesinat de 52 de minute si are nevoie de o cameră.
Este prea departe.
Repară-l mai aproape. El detine jumătate din oras.
Spune că intotdeauna vine la tine pentru urgente.
Dar... Da, este adevărat. Dar regulile sunt reguli.
Dacă cineva ajunge aici primul, nu pot păstra ultima cameră pentru el.
Iti amintesti cine naiba e dl Franklin, nu ?
- Esti a lui. - Ascultă.
Acest hotel a fost construit pe două lucruri,
trăsătura fundamentală a zgârceniei omului si incredere.
Acum, dacă incalc regulile de aici,
si oamenii răi au o carte albă să facă la fel.
Seful tău stie asta mai bine decât oricine.
Alo ? Mai esti acolo ?
Nu este seful meu, este tatăl meu.
Si dacă nu vei retine o cameră pentru el, voi veni acolo si o voi face in locul tău.
Nu e nimic gras la fundul meu.
Am tinut dietă trei zile.
Nu stiu cui ii spune ea fund gras.
Minunat.
Everest, unde naiba esti ?
Sunt pe acoperisul pe care mi-ai spus să fiu.
Incă ? Te distrezi ?
Nu, pentru că e o zonă de război aici.
Rachete ce zboară, drone peste tot,
elicoptere ce explodează si rahat.
Poate că ai inteles ideea de a nu iesi afară niciodată.
Ecran !
Tu esti stânca mea, uriasule. Acum, miscă-ti fundul aici.
Vine un alt cod rosu.
E la distantă de jumătate de oră.
Serios ? Cu tot ce se intâmplă mai primim pe altcineva ?
E doar o altă miercuri.
Nu, nu este doar o altă miercuri.
Zgomotul pe care-l auzi acolo,
e de la rahatul cu controlul revoltelor.
Acasă iti pui ghetele murdare pe canapea ?
Du-te dracului.
Alo ? Mai esti acolo ?
Ascultă. Revolta asta
se indreaptă spre clădirea Clearwater.
Asta e la trei cvartale distantă.
S-ar putea să trebuiască să evacuăm pe bune
Suntem cu 12 etaje mai sus,
intr-un miez de sigurantă realizat din crom si fibră de carbon.
Suntem bine.
Acum grăbeste-te. Codul Rosu vine repede.
Acesti protestatari
se indreptă acum spre centrul orasului LA.
Tinta lor este sediul central
al companiei multinationale
din spatele privatizării apei din California.
ProShield are dreptul legal de a deschide focul
la primele semne de agresiune.
Si din ceea ce vedem pe teren,
aceasta este singura modalitate in care legea va fi returnată...
Rămâne o cească. Reumple, te rog.
Umple, te rog. Umple, te rog.
Nice.
Se pronuntă "neece".
Vorbeam despre fundul tău, nu despre alocarea camerei tale.
Animalele dracului.
Da, ha, ha, ha. Râzi, Frenchie.
Dar sobolanii ăia de acolo,
ei aruncă lansatoare de rachete Balzalt 500
si niciuna nu nimereste nimic.
Crede-mă, stiu.
Aftershave, spray de păr, deodorant.
Esti traficant de arme, nu ?
Ce e asta ? Imi vei oferi un rol superior ?
Nu este un rol.
Iti spun ceva. Sunt un tip prietenos.
Dar nu imi apasă butoanele. Nu face asta.
Te rog. Nu esti nimic fără jucăriile tale.
Cine spune că n-am nicio jucărie ?
Dar lasă-mă să te intreb ceva.
Ce ar fi oamenii ca tine,
fără oameni ca mine ?
Nu stii ce fac.
Păi, esti in locul ăsta. Vorbesti cu mine.
Deci, mă indoiesc naibii că ai o pereche.
Dar stii ce mă gândesc ?
Iată-te, esti in tara mea,
faci o muncă subevaluată,
si o să-mi tii lectii ?
Cine dracu esti ?
Esti un taco de stradă, dar eu sunt muschi de vită de 20 de dolari uncia.
Esti o menajeră cu un pistol.
Dar eu detin conacul nenorocit.
Bronzul tău de la spray, dispare.
Esti amuzantă, ai rămas putin...
Reincărcati, vă rog.
Reincărcati, vă rog. Reincărcati, vă rog.
Chiar trebuie să facă cafetiere ce vorbesc ?
Este necesar ?
Sunt in mijlocul unei conversatii cu doamnă, bine ?
Este o petrecere pentru doi, asa că taie-o dracului de aici.
Stii, mă străduiesc din greu să mă abtin,
dar nu o vei face atât de usor pentru mine,
nu-i asa, micutule ?
Vin.
Intră.
Camera ta e o latrină.
Da. Nu există serviciu de intretinere din 1976.
Vrei o gustare ?
Uită-te la jokerul de la usa de pe Flower Street.
Ce dracu face ?
I-am spus că nu voi retine o cameră pentru codul lui rosu,
asa că se pare că va suda usile.
Cred că face un mare circ de faptul că nimeni altcineva nu intră.
Vezi ce fac, cucoană ?
Asta cred despre regulile tale !
Taie sonorul ! Pare destul de disperat.
Va fi o mare pacoste să incerc deschiderea ăleia mâine.
Trebuie să-i trimitem factura tatălui său.
El detine locul.
- Proprietarul e noul nostru cod rosu ? - Da.
Regele Lupilor din LA.
Ce poreclă idioată.
Alarma actionează din nou.
Probabil nenorocitii ăia de ratoni.
- Ajutor ! Vă rog ! - Dă-mă dracului. E politist ?
- Da, da, asa se pare. - Ajutati-mă, vă rog !
A naibii bresă a securitătii.
Te rog, ajută-mă doamnă Thomas !
Dnă Thomas ?
Mă vezi ? Te rog, ajută-mă.
Bine, asta-i o adevărată problemă. Cred că o cunosc.
Bine.
Deci, care dracului e problema ta ?
Sincer, problema mea este că am nevoie de o cească de cafea fierbinte.
- Bună, Nice. - Bună, Waikiki.
- Arăti bine. - Tu arati obosit.
- Credeam că ai iesit. - Da, si eu.
Da, ha, ha. Taci dracului.
Vei trece peste mine, incercând să-ti protejezi micuta prietenă ?
Du-te dracului, amice !
Ti se pare amuzant ?
Nu face asta.
S-o protejez ?
- Uite, prietene... - Nu face asta.
Dacă ai sti ce ti-ar putea face
cu acea cească de cafea...
Adică, sunt profesionist, dar...
această femeie, e tare.
Merci beaucoup, Sherman.
Ia-ti mâna de pe afurisitul de Gucci
inainte să ti-l vâr in fundul tău nenorocit.
Stii, o să vă las.
- Stii unde mă găsesti, nu ? - Intotdeauna.
Oricum, poti să te descurci mai bine decât el.
Chiar si mie imi place putină mâncare de stradă, din când in când.
Ce naiba a fost asta ?
Esti norocos că acest loc are reguli.
La dracu cu locul ăsta nenorocit.
Bine ati venit la Chopper,
limuzina dvs aeriană.
Am nevoie de o masină in centru, imediat.
Imi pare rău, domnule, abia vă aud.
Nu mă face să mă repet naibii.
Sunt membru VIP !
Pe acoperis există un panou urias de neon roz.
Scrie Hotel Artemis. Adu-mi naibii un elicopter !
Nu stiu...
Nu stiu dacă esti acolo, dar te rog !
Sunt eu ! Sunt Morgan Daniels. Mă poti vedea ?
- O cunosti pe aceasta chota ? - Poate.
Trebuie s-o ajuti. Trebuie să mergi să o aduci.
Nu, la dracu.
Dacă o lasi aici, nimeni nu va mai avea vreodată incredere in noi.
Stiu, iubire.
Dacă o lasi inăuntru, in timp ce Wolfking e aici,
suntem morti.
- Bangkay pe bune. - Da.
Douăzeci de ani nu ai lăsat pe nimeni aici care nu era membru.
Acum vrei să schimbi asta pentru politista aia ?
22. Au trecut 22 de ani.
- Nu. Nu, nu, nu din nou. - Rahat.
Credeam că ai spus că ai reparat-o ?
Da,
dar controlul revoltelor opreste reteau pentru ora stingerii.
- Probabil că vom avea o pană. - Da, avem nevoie de acel curent.
Pot... Pot să redirectionez G9.
Să pornesc generatorul.
O să-mi dau seama când ajung acolo,
dar uită de acea chota, bine ?
Cum e tura ta ?
Noapte aglomerată la Artemis.
Cel putin nu suntem afară acolo, nu ?
Te simti bine ? Respiri ciudat.
Astm. Trebuie să plec.
Bine.
Confruntarea cu anxietatea, modulul doi.
Inspirati si expirati.
Respirati ca si cum ati putea să respirati prin inimă.
Simtiti cum pieptul se ridică si coboară,
inspirati si expirati.
Lăsati-vă să simtiti usurarea
care vine atunci când iertarea este posibilă.
Puteti merge unde doriti.
Adormiti usor si vă treziti la acea...
Inspirati si expirati.
Pot iesi cu usurintă afară azi si nu mă panichez..
Nu e niciun motiv să vă fie frică să iesiti afară.
Respirati ca si cum ati putea să respirati prin inimă.
Nu permit panicii să mă conducă.
Iisuse.
Doamne.
Bine. Bine. Bine.
Cine este ? Cum se numeste ?
Beau.
Haide, T !
Sunt in spatele nostru, omule !
Haide, T. Tine pasul, omule ! Haide !
- Pe aici ! - Ce e asta ? Un politist ?
Nu, las-o. Să mergem !
Nu, nu, nu ! Uite,
te pot ajuta. Te pot ajuta.
Poftim. Acum, ia astea.
Nu sunt de partea nimănui, bine ? Si esti rănit.
Poftim, ia asta.
- Mâinile sus ! Chiar acum ! - Mâinile sau tragem !
- Sergent, avem un politist la pământ ! - Ce faci aici ?
Aici locuiesc.
Altă vagaboandă nenorocită ! Pune-o in camion !
Nu ! Trebuie să am grijă de ea.
Sergent, cum ar trebui să procedez ?
Incătuseaz-o. Si dacă iti mai face probleme, pune-o in...
Respectă bătrânii, pulis.
Soră, intră acum !
- Trebuie s-o ducem inăuntru. - Nu !
Rămâneti in casele voastre.
La naiba, Soră.
Acesta nu este un exercitiu.
Los Angeles se află sub jurisdictia ProShield.
Asta-i o idee groaznică.
Acesti rebeli isi intensifică cu adevărat jocul, nu ?
- Trage de două ori pentru a fi siguri. - Chiar este necesar ?
Nu stiu. Ce vrei să faci ?
Vrei să ajungi in rai, sau vrei să-l faci fericit pe Wolfking ?
In regulă.
Grăbeste-te. Tata aproape a ajuns aici.
Cine spune că nu are jucării ?
Te-am prins.
Nu-mi vine să cred că i-ai luat portofelul inaintea mea.
Hotelul e plin de infractori. Trebuie să te misti repede.
Am găsit asta pe coridor.
Cred că bătrânei doamne ii place să bea.
Deci...
Cât timp a trecut ?
- Stii exact cât timp. - Bine. Da, stiu.
Chiar aduni acele aderări, nu ?
A fost un an aglomerat.
Dressler, Berlin.
Floridita, Miami. Hotel Sazerac.
- Ai călătorit mult. - Ar trebui să incerci.
Ai fi putut fi unul dintre cei mai buni
dacă aveai un pasaport.
Stii că lucrez doar pe plan intern.
N-o face să sune ca o alegere.
Ai tras o linie... pe care ai stiut că nu o pot trece.
Ce este cu implantul ?
Ai observat ? Asta-i drăgut.
Ăsta-i standardul industrial acum.
Wetwork e atât de la modă.
Tot ce primesc eu este o puscă si un sac de marinar.
In seara asta, a trebuit să-mi privesc tinta in ochi in timp ce-i tăiam gâtul,
astfel incât clientul să poată privi mai târziu
in timp ce se masturbează.
- E scârbos naibii. - Asta se intâmplă...
Când ucizi numai oameni importanti.
Da, am mai auzit asta.
Si cum a fost noaptea ta ?
Păi...
Asta s-a intâmplat.
La naiba, Sherman.
Trebuie să plecati de aici imediat.
- Să mergem. - Pa, trebuie să inchid.
Omule. Chestia asta abia se miscă.
In regulă.
Deci, te-ai dus afară pentru ea ?
Da.
Cât timp a trecut ?
Se implinesc trei ani ?
Putin mai mult, poate. Nu o mai fac din nou.
Pur si simplu, nu pot.
Te pot ajuta.
Da. Da, iubire.
Bine, suntem acasă. Să mergem.
Atentie, atentie. Hemoragie internă. Haide.
Stii că risti totul pentru politista asta ?
Da, am motivele mele.
Am mai incălcat regulile o dată.
A iesit destul de bine, dacă iti amintesti.
A fost altfel. Eram doar un copil.
Păi, si ea era la fel când am cunoscut-o.
Stai, stai, stai. Stai.
Hristoase, deschide-ti urechile,
ignorantul dracului !
Grozav. Domnul Acapulco.
In regulă. Codul rosu e la 18 minute distantă.
Adu căruciorul de accidente si ne intâlnim in camera mea.
Anuntă-mă prin radio când e coasta liberă.
Da, Soră.
Nu-mi pasă unde ! Cancun. Guadalajara.
Chiar si in nenorocitul de Acapulco. Nu-mi pasă !
Doar asigură-te că-i o piscină infinită.
Si nu-mi spune prostii despre pretul apei, bine ?
Stiu cât de mult costă naibii apa.
E rău, nu ?
Stiti ce e asta ?
Stiu cui apartine.
- Stii ce e in el ? - N-am idee.
Chestiile astea sunt mai greu de spart decât un seif Teikoku.
Tu esti profesionist. Eu sunt tare.
Stii ce sunt astea ?
Diamante galbene ?
Canare Yakutia. Valorează aproximativ 18 milioane.
Pe piata internă.
La dracu.
Wolfking probabil că le va dori inapoi.
Asta nu-i o glumă.
- Stii ce le face hotilor. - Da.
Trebuie să iesi pe usă chiar acum.
Trebuie să astept până când Lev se poate misca.
E prea periculos pentru tine aici. Trebuie să ai incredere in mine.
Am incredere in tine. Dar el este fratele meu.
Sunt atât de multe lucruri pe care le-ai fi putut face fără el.
Lucrezi cu ceea ce ai, nu cu ceea ce ai sperat.
Pleacă.
Ai multe pentru care să trăiesti afară.
Nu stiu dacă este adevărat.
Este.
Pleacă. Acum.
Bine, oxigen. Trebuie să pornesc o linie.
Iisuse. Au strivit-o că cum ar fi făcut Merlot.
Este un politist intr-o revoltă. Ce te asteptai ?
Nu, ea este o legătură comunitară.
Asta scrie. Asta e slujba ei.
Crezi că asa stia despre noi ?
Nu stiu. Poate a auzit ceva.
Poate că a adunat doi si cu doi.
Stii, o cunosc de pe vremuri.
Pe vremuri ? Inainte de locul ăsta ?
Da. In regulă. Trebuie să o fac după moda veche.
Voi avea nevoie de un bisturiu cu microunde, setat la cinci centimetri.
Da, Soră.
- Haide. Hai, hai. - Da, Soră !
Grozav, tampon de pregătire. Haide.
Soră ?
Soră ? Te simti bine ? Ai nevoie de odihnă ?
Ce ? Nu.
Da, sunt bine. Ce trebuie să fac, este să muncesc.
In regulă. Te concentrezi asupra acelei aspiratii.
Imi place foarte mult acest covor.
Gata. Incepem. E timpul pentru Merlot.
Da, un Chevy Nova din '74, parcarea de pe Main Street.
Apreciez.
Pacientul isi recapătă cunostinta.
Sherm.
Mă doare atât de rău, omule.
Frate, esti pe aparate.
Da, dar am marcat, omule.
Si marfa ascunsă e in sigurantă.
Si eu si cu tine putem merge undeva frumos cum ar fi...
Cum ar fi asta.
Da. Să bem daiquiris, omule.
Luptându-ne cu fetele ce dansează hula.
Până atunci, suntem in cel mai sigur loc din oras.
Nu, omule, daiquiris nu sunt in Hawaii,
fetele hula nici măcar nu există,
si Artemis nu este sigur pentru noi, bine ?
Din cauza ăstuia.
Un stilou ?
Nu este un stilou. E naibii un blestem.
Bine.
Este un seif portabil.
La fel ca cele folosite de curierii mafiei din Malibu, bine ?
Exact ca cele pe care le folosesc ei.
- La naiba, omule. - Asa este.
La naiba ! Am furat de la Wolfking ?
- Tu ai furat ! - Dar din intâmplare, totusi.
Această scuză probabil că nu va merge la omul care conduce Los Angeles.
Stii ce face oamenilor care fură de la el ?
- Stiu. Da. - I-a inecat, omule.
Intr-un ocean ca acesta.
Nu plutesc, omule !
Calmează-te dracului, bine ?
Am cerut o favoare. Avem un nou plan.
O strategie de iesire.
Tot ce trebuie să facem este să stăm la cutie
până când te putem muta.
- Poti să faci asta ? - Da. Da.
Vom fi bine, omule.
Pentru că esti tu aici.
Fratele meu mai mare.
Asta e ultima dată.
Da.
O să mă intorc imediat.
Trebuie să verific ceva.
Cum merge, K-Jack ?
E un spectacol de rahat aici.
Ocolesc pentru a evita revolta.
Voi fi acolo in 15 minute.
Aceasta este echipa Bravo. Suntem cinci la cinci.
Perimetrul e asigurat pentru Wolfking. Odată ce ajunge aici, este in sigurantă.
- Wolfking aproape a ajuns. - In regulă.
Hai să o facem să vorbească.
Scad nivelul de benzo. Isi revine.
Mo ?
Nu ne-am văzut de mult timp, nu ?
Doamnă Thomas.
Da.
Casa ta arată cu adevărat altfel.
Nu stiu, Morgan.
Intotdeauna cu glumele.
- Da. - Nu te-ai schimbat.
Am părul mai lung.
Da. Arată frumos. Imi place.
Si am fost bătută mai mult in zilele astea.
Da, am văzut asta.
Stii, am crezut...
Am crezut că locul ăsta era un mit.
Bun. Pentru că, odată ce te vom scoate afară,
asta vei crede din nou.
Ignoră-l.
Deci, ati fost cu adevărat aici tot timpul ?
Ingrijindu-i pe infractori ?
Păi, sunt multi oameni afară
să-i ingrijească pe toti băietii buni.
De ce m-ati lăsat să intru ?
Minunată intrebare.
Pentru că faci parte din familie.
Intr-un fel.
Asa s-a simtit.
In regulă, aceste copci ar trebui să tină destul de bine,
si trebuie să fii foarte atentă la ele.
Si pentru a fi clară,
am ingrijit acea drăgălasă fată, care locuia alături,
care era intotdeauna pe trambulină.
Nu am ingrijit un politist. Nu fac asta.
Da, inteleg.
Doamnă Thomas, asteaptă.
Imi pare foarte rău.
Nu e vina ta.
Nu, nu.
Adică... Beau.
- Nu pot vorbi despre asta. Nu ! - Am vrut să...
Dnă Thomas, vă simtiti bine ?
Am terminat aici. Trebuie să plec.
Imbrac-o si asteaptă semnalul meu.
Trebuie să pregătesc Niagara.
Doamna Thomas...
Da, Everest te va ajuta la ingrijirea ulterioară.
Imi pare rău, scumpo.
Este o noapte aglomerată.
Alertă de proximitate.
Echipa Bravo, suntem unitatea Goldcage,
intram acum pe Broadway.
Suntem la un minut si 30 distantă.
Repet. Wolfking este la un minut si 30 distantă.
Receptionat, Goldcage. Suntem pe pozitie.
Minunat. Javra ninja pariziană.
Uite. Nu vreau probleme, bine ?
Intr-un minut dispar din calea ta.
Elicopterul tău a venit devreme ?
De unde stii de asta ?
Esti american. Vorbesti prea tare.
Uite. Nu vreau probleme, bine ?
Poate că am inceput cu stângul.
In regulă ? Iti voi face o ofertă.
Plec de aici.
Tot orasul e ars. Mă duc spre sud spre zid.
Nu am nici o pază, asa că,
stii, mi-ar prinde bine o anumită protectie acolo.
Protejarea oamenilor este opusul a ceea ce fac eu.
In fine. E nevoie de acelasi set de abilitati, da ?
Uite, incearcă asta. Vii cu mine,
vezi dacă iti place acolo.
Nu stiu. Un lucru duce la altul, poate se intâmplă ceva romantic.
Da.
Stii, nu exclude.
Uite, iti voi plăti o grămadă de bani, bine ?
Am deja calea mea de scăpare.
A ajuns.
Iti voi da un semnal, si trebuie s-o scoti pe fată.
Da, Soră.
Everest ? Ai grijă de ea pentru mine.
Du-l inăuntru imediat !
Frumoasă masină. Pare cineva important.
Exactement.
Ucid doar oameni importanti.
Taci dracului. Asta e tinta ta ?
Păi, tocmai a intrat aici.
Cred că va fi bine.
Sau trebuie să-l găsesc singur.
Stai putin. Iti lasi amprenta aici ?
Deschide poarta.
Băieti, doar sase oameni maxim in chestia aia.
Mă omorâti aici.
Am spus să deschizi dracului poarta.
Wolfking se află in clădire.
El este acum prioritatea ta !
Acum, lasă-ne să intrăm !
Da, fiecare lucru la timpul sau. Toată lumea să lase armele.
Nu. El trebuie să fie protejat.
Bine. Este cam târziu pentru asta, amice.
Ti-am spus că sunt reguli.
Am vorbit despre asta cu...
Reguli, reguli, reguli.
Spui reguli ?
Jeanie, fără cei care incalcă regulile,
scumpo, unde ai fi ?
Arăti ca moartea.
Cred că zilele mele de bal s-au terminat, iubire.
Uită-te la tine.
Iisuse Hristoase, identifică-te.
Bun venit inapoi, Niagara.
Inapoi !
Atrage mai multă atentie asupra ta, de ce nu ?
Mai pune mâna pe mine,
si-ti voi rupe capul.
Cine o să-ti ingrijească tatăl, prostule ?
Destul. Deci, ai de ales, Jeanie ?
Pentru că fără mine,
va trebui să răspunzi căpitanului Try Hard,
si...
fiii nu fac intotdeauna ce li se spune.
Bine. Dar el nu vine aici.
Asta e tot.
Tu detii naibii locul ăsta, tată.
Dar ea il conduce, pustiule.
- Asa a fost intelegerea. - Uite, tată...
Stiu că sunt cel mai mic si poate că niciodată...
nu-ti voi câstiga cu adevărat respectul.
Dar dacă nu supravietuiesti,
vreau să stii că imi voi aminti mereu
lucrul pe care mi l-ai spus in ziua in care am implinit 16 ani.
Ai spus, mergi increzător in directia viselor tale.
Dar singurul meu vis
a fost mereu să semăn mai mult cu tine.
Imi pare rău, Cros,
pentru că
prostiile de genul ăsta te-au făcut să cresti atât de moale.
In orice caz,
dacă nu reusesc să ies de aici,
ăsta e pentru tine.
In regulă.
Momentul familiei s-a terminat.
Haide. Ia asta, tine apăsat.
Dacă vine timpul,
sper că stii ce naiba să faci cu ăla.
Cod albastru.
Cod albastru ?
Ce dracu e un cod albastru ?
Albastru ca un politist, poate ?
Da, stiu !
N-am avut vreodată un politist aici.
Nu vorbeam cu tine, oricum.
Ti-am băgat serul.
- Sydolan. Un mic analgezic. - Nu, nu, nu !
Esti gata de plecare. Te scot de aici.
Stii, mi-e testat sângele ca parte a slujbei mele.
Nu-i problema mea.
Oricum, nu stiu de ce te-a lăsat aici.
Pentru că l-am cunoscut pe copilul ei.
Stii că a murit, nu ? De supradoză.
De aceea a inceput să bea.
- Si-a pierdut licenta medicală. - Nu.
Nu ti-a spus despre asta ?
Nu stiu. Nu vreau să stiu naibii.
Avem reguli aici, doamnă.
Cum am ajuns aici, cum ai ajuns tu aici. Si Sora.
Regulile tin afară, lumea din afară,
acolo unde ii e locul.
In regulă, amice.
Deci, spune-mi, chota.
- Poti păstra secretul nostru ? - Desigur.
Pentru că vezi această insignă ?
Asta inseamnă că sunt profesionist in domeniul sănătătii.
- Bine. - Dar cunoasterea asta merge...
Scuteste-mă de discurs.
Nu as face asta. Nu ei.
Bun răspuns. E vremea să pleci.
Conectează linia securizată. Clientul de Detroit.
Contact initiat.
Motor City Waste Disposal.
A fost o pacoste, dar capcană a functionat.
Tinta este pregătită acum pentru contactul vizual al crimei.
Sunt in pozitia de a termina treaba,
dar am nevoie de o majorare de 30% pentru deranj,
si pentru că esti scârbos. Trimite.
Asteptati confirmarea, vă rog.
La dracu.
- Tine privirea in jos. - Da.
O noapte aglomerată la Artemis. In ce cameră este ea ?
Am uitat.
După cum ai spus, o noapte aglomerată la Artemis.
Frumoase ghete.
Presupun că stii să-i eviti pe băietii de pe plajă, din hol ?
Pentru că ne vor ucide pe fiecare dintre noi dacă o găsesc aici,
si asta o include si pe bătrâna doamnă.
Uite, dle Waikiki,
e o discutie de revocare a calitătii de membru acolo.
Sigur. Dar cine ar vrea să fie membru al unui spital secret
pentru infractori, dacă a inceput să-i lase pe politisti inăuntru ?
La dracu.
Diavolul este in detalii, uriasule.
Ii dăm drumul.
Extinderea termenilor confirmată.
Parfait.
Deconectează.
Biata Jean. Locul ăsta incă iti suge sângele, nu ?
Administrarea anestezicului.
E singurul lucru care o face să ticăie.
Sincer, ai o mare de rezervati acolo.
Cum ai lăsat să se intâmple asa ceva ?
Stii, o fată frumoasă...
O geantă plină de Semtex si vanitatea unui bătrân.
Te aud.
Numai că ultima dată când cineva a flirtat cu mine, a fost 1986.
Ce face nenorocitul ăla de fost sot ?
Srapnel identificat.
Cine stie ? Cui ii pasa ?
Stii, au fost două sotii după mine.
Două. Ambele asistente medicale.
Ce Clyde nenorocit.
Vrei să-l elimin ?
Nu. Locuieste in Florida. Viata l-a eliminat deja.
Iti amintesti când ai inceput clinica asta liberă ?
Bârlogul unei grămezi de fugari si drogati.
Uită-te la tine acum. Legendară.
Zece miligrame de Benzitrix si toată lumea e povestitor.
Stii, cerându-ti să aranjezi locul ăsta,
a fost... a fost una dintre cele mai bune idei ale mele.
Cea mai bună investitie pe care am făcut-o vreodată.
Dar...
Dar regreti intelegerea cu diavolul ?
Nu esti diavolul, Orian.
Esti doar un alt fost hippie condamnat,
care si-a schimbat mărgelele cu gloante.
Asta e dur.
Sedarea pacientului in zece secunde.
Da, e o călătorie, Jean.
Nu regret moartea in aceste zile.
Doar minciunile.
Cel de care ti-am spus.
Beau. Minunat nume.
Politia a raportat că...
Atentie. A inceput stingerea. Los Angeles este blocat.
Rezistenta la ofiterii ProShield
se va intâlni cu forta letală.
Omule, noaptea asta a luat-o razna, dar nu vreau să te sperii.
Lev ?
La dracu.
Hei, Lev. Hei, Lev. Lev. Mă auzi ?
E in regulă, Sherman, omule.
Am luat doar putin pentru a mă ajuta să mă simt mai bine.
Trebuie să plecăm chiar acum.
Omule, nu putem. Omule, incă nu e verde.
Jumătate din mafia din Malibu se află in hol.
Revolta este după colt.
Probabil si Wolfking e aici.
Modelul 3-D acceptat.
Este scenariul cel mai rău. Trebuie să plecăm de aici.
Nu. Nu. Nu.
Sora a spus că nu mă poti misca, omule, pentru că s-ar putea să nu rezist.
Omule, dar avem o sansă. Dacă rămânem aici, suntem morti.
Nu pot să profit de sansa asta, Sherm.
Nu pot, omule. Imi pare rău. Numai că... nu pot.
Nu sunt asa de puternic, omule. Nu sunt tu, bine ?
Bine ?
Asta nu inseamnă că tu nu trebuie să pleci.
Poti fi sincer cu mine ?
O să scap de aici ?
Sper că da.
Dacă putem invinge această revoltă.
Everest, esti acolo ?
Soră, călătorim.
- Receptionat. - Pot să vorbesc cu ea ?
Doamnă Thomas, imi pare rău pentru mai devreme.
Este in regulă. Trebuie să continui să te misti.
Da, numai că... trebuie...
Trebuie să-ti spun ceva, bine ?
Nu ai fi putut schimba nimic,
si nimic din asta
nu a fost vina ta.
Ai copii, Mo ?
Da, am doi. Da.
Atunci stii. Este intotdeauna vina ta.
Doi copii ?
Da.
Stii, avem...
incă avem vechea ta plasă elastică.
Este probabil un pericol sigur, de fapt.
Voi doi iubeati chestia aia.
Mo si Beau.
Da. Asa mi-l amintesc.
As vrea să pot spune acelasi lucru.
Pacientul isi recapătă cunostinta.
- Trebuie să inchid. - Am văzut o muscă...
Pa, dnă Thomas.
Dacă s-a asezat pe un scaun
si a simtit curentul de vânt,
s-ar putea să fi avut o sansă, să iasă afară.
Ce dracu spun ?
Zece miligrame de Benzitrix, si toată lumea e povestitor.
Treizeci de miligrame...
si vei spune adevărul.
Nu ti-am spus niciodată numele lui. Beau.
Am o intrebare pentru tine, Orian.
L-ai cunoscut pe fiul meu ?
Intrarea sau iesirea din Los Angeles sunt interzise.
Dacă revolta ajunge in vecinătatea dvs,
nu vă părăsiti proprietatea.
Esti gata ?
Imprimarea 3D este completă.
- Sherm. - Da ?
Ce ai de gând să faci ?
Esti fratele meu.
Te iubesc.
Ce am de ales ?
Si ce dacă ? Asteaptă. Ai un plan ?
Aveam o grămadă de planuri, Lev.
Toată viata mea.
Si serios, toate aveau legătură cu tine.
Dar ai continuat să le dai peste cap.
Asa că, acum stăm si asteptăm,
si sperăm că nimeni nu ne găseste, pentru că dacă o fac,
atunci nu, omule, nu am un plan.
Dar, am următorul lucru bun.
Am o armă.
Nivelul de benzytrix e toxic.
Am spus, l-ai cunoscut pe fiul meu ?
Nu l-am cunoscut, dar...
am avut acest 911 alb.
Unul dintre originale răcit turbo cu aer...
L-ai cunoscut pe fiul meu ?
Da. Mi-a furat masina.
Stii regulile.
Iei ceva de la mine, trebuie...
să te dau inapoi oceanului.
Raportul politiei. Au spus că a fost o supradoză.
Eu detin politia, Jean.
Nu. Nu.
E totul un cerc complet.
Pentru că asa te-am găsit.
Acea biată femeie, plângându-si fiul.
Atât de beată naibii, că nu i s-a permis
să-si ingrijească copilul părăsit si golan.
Ti-am dat o cale de a-i ajuta pe oameni din nou.
Universul ne-a adus impreună,
si s-a născut Artemis.
L-ai omorât pe Beau.
Mi-ai ucis fiul.
Ai făcut o intelegere cu diavolul.
La ce te asteptai ?
Bine, haide.
Limuzina dvs aeriană se află acum la punctul de preluare.
Adu-mi un elicopter.
Revolta a ajuns la locatia dvs.
Acesta nu este un exercitiu.
Vino la tata !
Rahat ! Soră ! Soră !
Cod negru ! Stop cardiac.
- Nu ! - Ce se intâmplă ?
Everest, cod negru...
- Honolulu ! - Jeanie !
- Cod negru, Honolulu ! - Ce naiba se intâmplă ?
Jeanie !
Unde naiba... Jeanie !
Ce se intâmplă acolo ? Tată !
Tată !
Locatia de preluare a fost compromisă.
Călătoria dvs a fost anulată.
Nu, n-o anula ! Intoarce-te ! Intoarce-te !
Haide, omule. Rahat.
- Haide, omule. Trezeste-te. - Bine, miscă. Miscă !
- Ce se intâmplă ? - Ficatul este in soc.
- Semnele vitale nu răspund. - Nu-l lăsa să moară.
- Liber. - Te rog ! Te rog !
Liber !
Conectează linia securizată.
Cine e acolo ?
Tu esti, Jean ?
Asta-i de la Detroit.
Bine, asteaptă. Ascultă. Ascultă.
Te-as putea plăti.
As putea face ca banii din Detroit
să pară un bacsis urât...
Ti-au cumpărat moartea.
Nu le da demnitatea gratis.
Deci, asa se intâmplă ?
In regulă, iubire. Trimite-mă pe râu.
Detroit, iată sfârsitul tău fericit. Deconectează.
Curva dracului.
Haide, haide, haide.
Haide.
S-a dus, fiule. Imi pare rău. Chiar imi pare.
Niagara. Ce face ea acolo ?
Stai, Nice e acolo cu el ?
Nu-i mai bate inima.
Desigur. Ea ucide doar oameni importanti.
Stai. Nu poti. Este impotriva regulilor !
Rahat. Everest, coboară aici !
Lucrurile au luat-o razna
cu mult sânge si rahat !
La dracu ! Da, nu e curent.
Stii ce a spus bătrânul.
Da, am inteles !
Bine.
Nu te uita la mine. Intoarce-te cu spatele.
Ce faci ?
Lev era pe aparate
când ai scos locul ăsta din priză.
N-am stiut asta.
Esti tare, stiai.
Bine.
Dacă crezi cu adevărat că l-ai pierdut din cauza mea.
I-am spus să nu-mi atingă haina. Nenorocitul.
Acuratetea ăstuia e de rahat !
Asta pentru că sunt făcute in SUA, nu ? Cine vinde acest rahat ?
O să te omor naibii !
Du-te dracului ! N-o să faci nimic !
M-am săturat de tine să te porti superior !
Nu esti superioara mea !
Stii, trebuia să fiu in sigurantă aici.
Asta e treaba cu acest loc !
Pentru asta am plătit !
Dar a trebuit să te duci si să strici asta !
Ei bine, acum trebuie să te impusc. Si nu vreau să te impusc.
Am putea rezolva ceva. Am avut dracului o anume chimie.
Dar acum trebuie să te impusc naibii !
Deci, cine este superior acum, târfă ?
Nu !
Modelul 3-D acceptat.
Nu !
Imprimantă blocată. Imprimantă blocată.
Doamne ! Nu omorâti ceilalti pacienti !
Regula mea numărul unu. De câte ori trebuie s-o spun ?
Voi plăti pentru daune.
Esti bine ? Ai toate nuantele de rahat.
Sunt bine. Chestia asta e Kevlar.
Ce zici de glontul din talie ?
La dracu.
Este armat. Este armat !
Bine, toată lumea inapoi ! Inapoi ! Să mergem !
Ce a fost asta ?
Noul proprietar.
- Trebuie să-l scoatem de aici. - Rahat.
Stai !
Smulgeti chestia asta. Folositi tot ce puteti pentru a intra.
Treceti prin podea, prin perete. Nu-mi pasă.
- Doar să ajung la tatăl meu ! - Doi bărbati la perete !
Unde este fata ? Unde este Mo ?
E in sigurantă, dar noi nu suntem.
- Trebuie să mergem. - Haideti.
O să te omor, cucoană !
O să ard locul ăsta din temelii !
Mergeti pe aici !
- Scoate pacientii ! - Haide.
- Ei vin. - Rămân.
- O să-i opresc. - Nu, nu. Uite.
Esti o mică bătrână. Nu opresti nimic.
Grăbiti-vă !
Intotdeauna ii ajuti pe toti.
Lasă-mă să te ajut. Te rog.
Ai grijă de ea, bine ?
- Da, Soră. - Bun băiat.
Te rog, spune-i că am făcut asta.
Stai, nu vii cu noi ?
Tu ingrijesti oamenii. Eu ii distrug.
Nu putem alege la ce suntem buni,
sau pe cine iubim.
Unde este ? Al naibii spatiu gol.
In regulă. Asta e. Simti asta ?
Unde e... ea unde e ?
Nice a rămas in urmă. Da.
Incearcă să spună că ii pare rău. In felul ei.
Treceti-ne dincolo !
- Puneti-vă spatele in el ! - Grăbiti-vă dracului !
Se pare că voi nu stiti regulile.
Nu există ore de vizită.
Ce se intâmplă ? Unde e tatăl meu ?
Nu poti salva pe toată lumea.
Nu !
Nu traversati linia mea.
In spitale, folosim coduri.
Un cod lent, e atunci când un pacient e deja mort.
Dar, stii, trebuie să facem spectacol din asta.
Să obisnuiesti familia cu ideea.
De ce imi spui ?
Pentru că, Junior, esti un cod lent.
Vezi, amicii tăi de aici nu stiu incă,
dar esti mort.
Vin după tine, cod lent !
Ce naiba s-a intâmplat in seara asta ?
Ei bine, oamenii au incălcat regulile.
Fără arme, fără vizite, fără bombe.
Nu insulti personalul, nu omori ceilalti pacienti.
Si fără politisti ?
Am intâlnit-o pe prietena ta.
Nu este prietena mea. L-a cunoscut pe fiul meu.
- Nu stiam că ai avut un copil. - Da, am avut.
O poveste cu optsprezece roti.
Haide !
Deja v-am spus.
Nu treceti naibii de linia mea.
Să te scoatem de aici. Haide. Sus.
Intreaga revoltă e aici acum.
Lasă-ti greutatea pe mine. Asa.
Prin ce usă plecăm ?
Au sudat toate usile si tunelurile.
Dar au omis una.
- E in fată ? - Asa este.
Iesi afară
pe drumul pe care nu-l mai foloseste nimeni.
Drumul pe care am intrat in urmă cu 22 de ani.
Stai, stai asa. Inapoi.
Ce vrei să spui ? Mă duc.
Tu !
L-ai lăsat să moară.
M-a făcut să-l aduc aici si tu l-ai lăsat naibii să moară.
Bine, stai putin. Asteaptă. Trebuie să vezi ceva.
- Chiar aici ? - Tu cine dracu esti ?
Eu sunt tipul care v-a furat diamantele.
Acum, tati e mort, bine ?
Mafia ta va avea nevoie de un nou sef.
Cineva special.
Cineva care are
ceea ce toti ceilalti copii ai tatei nu au.
Sase Canare Yakutia.
Da ?
Bine, voi accepta afacerea asta. Poti pleca.
Bine.
Nu tu ! Tu poti pleca ! Ea rămâne naibii.
Haide. Haide, iesi afară. Iesi afară.
Haide, haide, haide.
Dă-i in ochi !
Ce a fost ăsta ?
Ti-am spus. Puii de elefanti.
Oamenii lui !
S-ar putea să vină mai multi.
Trebuie să iesim de aici.
- Nu pot. Nu pot să o fac. Nu. - O putem face impreună.
Bine. Haide. Haide. Ia asta.
Să mergem. Haide. Să mergem.
Ai cheile ?
- Te simti bine ? - Nu stiu.
Iesirea este intotdeauna mai dificilă decât intrarea.
Crede-mă. Stiu.
Asa.
Bine.
Trebuie să mergem.
Eliberati apa !
Eliberati apa ! Eliberati apa !
Masina este după acest autobuz.
Iat-o. Vom reusi.
In regulă. O clipă.
Suntem gata de plecare.
Stii ceva ?
Se pare că... va fi o dimineată plăcută.
Cred că o să merg pe jos.
Nu.
Spune-mi că nu te intorci inăuntru.
La Artemis ? Nu, am terminat.
Dar, stii...
Dacă plec din oras, cine...
cine ii va ingriji pe toti acesti oameni ?
- Treci in masină. Haide. - Nu. Sunt bătrână.
Să-i ajut pe oameni, e tot ce stiu să fac.
Mă pricep la asta.
Lucru care-mi reaminteste.
Ultimul glont care ti-a ratat artera mesenterică.
Tot trebuie curătată si cusută.
E o cameră intunecată in Vegas.
Se numeste Apache.
Intr-acolo te duci ?
Sincer, nu stiu unde urmează să merg.
E prima dată in viata mea când pot face orice vreau.
Niciodată n-am plănuit asta.
Iti vei da seama.
Iesirea este intotdeauna mai grea decât intrarea.
Du-te.
Tine-o ca de Crăciun, iubire.
Traducerea: Dorula.
Adaptarea: Bubuloimare